Aiemmin tapahtunutta:
- Kuka sinä olet? - Äitisi.
Hänet löydettiin juna-aseman vessasta.
Cal, Emily Byrne auttaa sinua jutussasi.
Byrne? Olen Cal Isaac.
- Palasin FBI:hin. - Viimeinen juomasi.
- Mitä? - Kippis.
- Kahdeksan minuuttia. - Hän ei kestä niin kauaa!
Anna trakeostomiapaketti. Toimin kuin lääkäri.
- Et ole enää kirurgi. - Hän olisi voinut kuolla.
Jos teet näin vielä kerran, saat potkut.
Tyler Brandon Mills Patriotic Guardiansista.
Uskomme, että hän teki iskun.
- Missä hän on? - Löysimme vanhemmat.
Hän on asunut täällä aina välillä. Näimme hänet kolme päivää sitten.
Älä mene liian kauas!
Elsie!
Tyler Brandon Millsiä etsitään ympäri maata.
Hän oli osallinen massamurhassa...
Häntä ei olisi pitänyt ylentää säämiehestä. S-kirjaimet suhisevat.
- Olen myöhässä! - Pomot eivät ole myöhässä.
Arvaa kuka johtaa noita etsintöjä?
- Tilasin pannareita. - En ehdi.
- Nappaatko hänet tänään? - En anna lisävinkkejä.
- Etkö edes pientä? - Lupaan, että saat yksinoikeuden.
- Sain sen jo. - Pitää mennä.
40-vuotias nainen, vastavamma. Epävakaa!
Kiitos. Minä jatkan tästä.
Minä nukuin!
Mikä sinua vaivaa?
- Mikä Millsin tilanne on? - Hän on kaikilla kanavilla.
Tarkkailemme vanhempia, asuntoa ja rahaliikennettä.
- Emme ole saaneet pitävää vihjettä. - Kerro, kun kuulet jotain.
- Entä Durand ja Gunnarsen? - Kokoushuoneessa.
- Hobitti. - Odotitko Taisteluni- kirjaa?
Tilannepäivitys 10 minuutin päästä.
Tyler pitää sotahistoriasta. Politiikka tuli myöhemmin.
Armeijasta hylkäämisen jälkeen.
Hän halusi olla iso mies, jolla on iso ase.
Hänellä on kaikki pelikonsolit-
-ja kaikki räiskintäpelit.
- Vaimoni kieltää nämä pojaltani. - Fiksu nainen. Katsohan.
- Hänellä on ihailija. - Oli. 10 vuotta sitten.
Liza Tutee. Oliko hän läheisten listalla?
Ei. Hän on uusi.
- Miten Byrnen kanssa meni? - Hän on fiksu.
- Odotatko ongelmia? - En. Aiemmin hän...
- Hän oli yksi parhaista. - Miksi puhumme tästä?
Olen huolissani ystävästäni.
Irakissa palvelleet kaverini murtuivat helpommin. Hän selvisi.
Olet erityisen hyvä huomaamaan ongelmat, joten tarkkaile häntä-
-ja kerro, jos huomaat jotain.
- Pulssi on heikko. Kauanko vielä? - 10 minuuttia!
Luoti on yhä sisällä.
- Se on otettava pois. - Ei!
Se voi päätyä sydämeen.
- Emme voi tietää sitä. - Ei välttämättä...
Juttu on tällä selvä! Painetta, nestettä-
-ja kuljetus! Se on tehtävämme!
- Jack! - Selvä!
- Jos viet loput, tapan sinut. - Voimme keittää lisää.
Anteeksi. Tämä juttu tuhoaa minut. Nukuin pöytäni alla viime yönä.
Tavis-juttusi kuulostaa hyvältä.
Miksi uhreja kutsutaan taviksiksi?
Jotta meidän muiden olo tuntuu turvallisemmalta.
Me kaikki olemme taviksia.
Hei. Mitä sinä työstät?
En saa jäljitettyä fentanyylin toimittajaa.
Netistä saa puhdasta fentanyylia.
Dark webistä. Se lähetetään pienissä paketeissa.
Mutta se on huonoa bisnestä.
- Sitä on helppo löytää. - Sama tekotapa.
Hän ei edes yritä salata sitä.
Fentanyyli on sama kuin käyttäisi tykkiä eikä asetta.
Tämä on pelkkä heitto.
Kuvitellaan, että uhrit olivat vain sattumanvaraisia kohteita.
Valerie McNair oli yksin matkustava irtolainen.
Farley on kiero juristi. Ovi aina auki.
Rivera yritti aloittaa reviirisodan.
Jos selvitämme, missä uhrit olivat viikkoa ennen.
Rivera ei ollut helppo kohde.
Hän kuului jengiin.
Hänellä oli Glock vyöllä ja .22-pistooli sukassa.
Mitä jos he eivät ole sattumanvaraisia kohteita?
Entä yhteys? He kaikki olivat vankilassa.
- Farley ei ollut. - Hän työskenteli sen parissa.
Cal Isaac. Jep.
- Poliisista soitettiin. Uusi uhri. - Kuka?
- Kongressimies Eli Ramos. - Hän ei ole helppo kohde, vai mitä?
Kongressimies on iso harppaus kierosta juristista.
Puolueen seuraava suuri toivo.
- Onko tuo ihottumaa? - Merkitään se kuolinsyyntutkijalle.
Sama toimintatapa. Tappajamme on tarkka.
Miksi hän valitsee nämä ihmiset?
- Lompakko ja hienon auton avaimet. - Tappaja jätti ne.
Se ei ollut ryöstö. Hän teki hommansa ja häipyi.
Kuulostaa ammattilaiselta. Sonny.
- Kiitos. - Puhuivatko poliisit naapureille?
Parhaillaan.
Voi paska.
Tuonko auton taakse?
Ei tarvitse.
Selvä.
Mitä voitte kertoa Ramosista?
Agentti Byrne, miltä tuntui palata? Miten se sallittiin?
- Agentti Byrne! - Tehkää tietä!
Vastaa pariin kysymykseen!
- Agentti Byrne! - Pois tieltä!
Vastaa kysymyksiin!
- Palasitko FBI:hin? - Voitko vastata kysymyksiin?
- Selviätkö? - Jep.
Olen kunnossa.
- Jos tämä on liikaa... - Ei.
Olen kunnossa.
En odottanut joutuvani osaksi tarinaa.
Byrne.
Oletko kunnossa, Byrne?
Ruumiinavausraportit iskivät kovaa.
Taidan lopettaa tältä päivältä.
- Mitä haluat? - Vodkaa raakana.
Mike, vodkaa raakana.
Mitä tarvitset?
Halusin nähdä sinut. En pitänyt siitä, miten viime kerta meni.
Okei. Miksi sinä soitit?
Halusin hengailla ja yrittää olla tavallisesti.
Haluatko lähteä?
Okei. Etkö halua juoda ensin?
- Tule. - Selvä. Odota.
Oletko kunnossa?
Rakastan sinua.
...oli vasta 42-vuotias.
FBI ei kommentoi näitä kuolemia.
Esti!
Mitä ampumauhrille kävi?
Luodin aiheuttama verihyytymä. Hän ei selvinnyt.
- Emme voineet tehdä mitään. - Kiitos.
Minä täällä.
Ensimmäinen vai viides?
- Ei olisi pitänyt soittaa. - Kiva, kun soitit.
Tämä oli rankka päivä.
Kun minulla on rankkaa, menen yleensä baariin.
Muttet ottanut juotavaa. Se on edistystä, ei täydellisyyttä.
Kuulostaa ohjelman puheelta.
Al-Anon tai oikeastaan Alateen. Läheisen alkoholismi.
- Äitisi vai isäsi? - Molemmat.
Kerron siitä lounaalla. Sinä tarjoat.
Liza Tutee, 25-vuotias. Asuu vanhempiensa luona Lowellissa.
Hän työskentelee vanhainkodissa. Eristäytynyt.
Hän lopetti somen käytön kolme päivää sitten.
Iso juttu hänen 9 seuraajalleen.
Tyler hävisi silloin vanhemmiltaan.
Liza teki ison oston urheilukaupasta sinä päivänä.
Propaania, kaksi makuupussia ja ammuksia.
Riittää minulle. Tarkkailkaa neiti Tuteeta.
- Huomenta. - Oletko tulossa?
Älä mene toimistolle. Tekstaan uuden ruumiin sijainnin.
- Taasko? - Isoja kaatoja. Clay Bishop.
Jenkkifutiksen Hall of Famessa. Boston sekoaa tästä.
Kaksi ruumista 24 tunnissa. Milloin tämä tapahtui?
Siivooja löysi hänet aamulla. Vaimo oli yötä kaverin luona.
Poliisi ilmoittaa hänelle.
- Sammutimmeko kamerat? - Ne oli jo sammutettu.
Kiitos.
- 115 kiloa pelkkää lihasta. - Hänet tapettiin silti.
Miten? Tämä tyyppi on järkäle.
Syntymämerkki vai ihottumaa?
- Toinen. - Mikä tuo on, Cal?
Näyttää neulalta. Se varmaankin katkesi.
- Tappaja teki virheen. - Clay pisti vastaan.
Tappajakin on iso mies.
Tai nainen, joka pääsee lähelle toisella lähestymistavalla.
Saisimmeko hetken?
Cal? Ei hätää.
Olet kunnossa.
Kiltti poika. Hei, kamu.
Kiltti poika.
Pärjäsit hienosti. Tarvitsemme eläinlääkärin.
Kiltti poika.
Hampaissa on verta. Antakaa puikko.
Rauhoitu. Ei hätää.
Hyvää työtä, kamu.
Kiltti poika.
Hyvää työtä.
No niin. Ei hätää.
- Varovasti niiden kanssa. - Ei hätää.
En halua, että menetät kaikki vessapaperisi.
Autan sinua.
Jes! Möykkyistä maapähkinävoita.
Poikani tykkää vain sileästä. Amatööri.
Voit saada hänet pitämään siitä sekoittamalla niitä hiljalleen.
Anteeksi. Minä autan. Olen pahoillani.
Tämä oli minun mokani.
Minä höpötän ja pudotan kaikki...
...kanakeittosi.
- Näitkö? Nyt on parempi. - Kiitos.
Kiitos sinulle. Siitä vinkistä.
- Oliko heillä sitä? - Vasta ensi viikolla.
Hyvää työtä, futisisä.
Jäljitin toimii, agentti Crown.
Kolme autoa. Yksi on Lizan. Emme tiedä muista.
- Odottakaa. - Tekstaan sijainnin.
Mökki kuuluu perheelle. Ei yhteyttä Lizaan.
- Löysitkö omistajat? - Julianne puhuu vaimolle.
Mies ja tytär olivat lähtemässä mökiltä. Lähetän kuvat.
- Arthur ja Elsie. - Hyvä. Odotan merkkiä.
Menkää asemiin.
Agentti Durand, löysimme miehen ruumiin.
Ei elonmerkkejä. Lasta ei ole näkyvissä.
Tämä voi olla panttivankitilanne.
Ensimmäinen kerros on tyhjä. En näe ketään yläkerrassa.
Kontakti!
Älkää ampuko! Emme tiedä lapsen sijaintia!
Hyvää työtä, Nick!
- Hienoa, Nick. - Kiitos.
Kiitos! Se oli koko tiimin ansiota!
- Hyvää työtä. - Kiitos.
Miten menee? Oletko kunnossa?
Se kuulosti aika rankalta.
Panttivangin selviäminen oli...
Hänet oli huumattu, mutta hän selviää.
Jokaisella tiimillä on johtaja.
Boston on turvassa sinun ansiostasi.
Älä unohda sitä.
Onko selvä?
Kiitos, Derek.
- Kiitos. Pelastit henkeni. - Pelastinko?
Tyler ei aikonut lopettaa. Tein sen latauksen aikana. Hän oli hidas.
Hänellä ei ollut sotilaskoulutusta.
Tiesin sen profiilin ansiosta.
Huomenna puhumme hänelle.
Hyvää työtä, agentti Durand.
Luulin, että pidät vapaapäivän.
- Onnittelut. - Kiitos.
Kerron vain, että konsultoin tätä juttua pysyvästi.
- Erinomaista. - Mikä tilanne?
Rikospaikka on täysin puhdas.
Ei DNA:ta eikä sormenjälkiä.
Se ei ole ryöstö. Hän ajoittaa sisäänmenot ja poistumiset upeasti.
- Hän sammuttaa kamerat. - Hän ei jätä kauheasti johtolankoja.
- Kuulostaa ammattilaiselta. - Kenelle hän työskentelee?
Miksi hän valitsi nämä ihmiset? Mikä yhteys heillä on?
Luulimme, että he tapasivat vankilassa.
Bishop oli oikeudessa vain avioerojen takia.
Löydämme yhteyden, kun kaivamme syvemmältä.
Kuulostaa hyvältä alulta.
Kiitos.
Okei.
Bishop...
Se ihottuma tai siis nokkosihottuma.
- Mitä siitä? - Mitä jos se tuli ympäristöstä?
Marcolla oli samaa ruumiinavauksen perusteella.
Kuten Farleyllakin.
Bishopin tiedot. Missä ne ovat?
Tuossa.
Jep.
Hänelläkin oli sitä. Luulin sitä viinitahraksi.
- Valeriellakin oli sitä. - He olivat samassa paikassa.
Katsotaan, kohtasivatko he.
Hei, kulta!
Alice? Hei.
Missä hän on, kamu?
Onko hän töissä?
Jää.
Jää yöksi.
- Mitä sinä teet? - Se on pikkujuttu.
Saat sen.
- Niinkö? - Jep.
Pitää käydä kusella.
Älä liiku.
Mikä tämä on?
- Miksi tutkit tavaroitani? - Löysin sen roskiksesta.
Mitä tämä on?
- Tiopentaalia. - Vedätkö totuusseerumia?
Yritän muistaa, Tom. Tiedät sen.
- Toimiko se? - Muistan palasia.
Se on vahva lääke. Et voi käyttää sitä.
Tämä on vaarallista.
Meillä on eri käsitys vaarallisuudesta.
- Älä koske minuun. - Miksi teet näin?
Miksi olet tuollainen?
Sinun ei pitäisi olla täällä.
Tästä ei tule mitään. Lähde.
Täällä ei ole sinulle mitään.
- Minä olen tällainen. - Mitä sitten?
Kukaan normaali ei haluaisi minua. Olet hullu, jos haluat!
Etkö tajua, etten pääse eroon tästä paskasta? Se tappaa minut!
- Päästä irti. - Sano, ettei tämä ole totta.
Pyydän, mene!
- Puhutaan. - Mene!
- Mitä sinä teet? - Mene pois siitä!
Päästä irti!
Lopeta, Emily! Pyydän!
Lopeta!
Mitä sinä teet?
Lopeta!
Olen pahoillani, Emily.
Rauhoitutaan nyt.
Minä lähden kotiin.
Lopeta!
Ei, ei, ei. Tommy.
Ei, ei.
Olen pahoillani.
Haista paska.
Suomennos: Jerry Savolainen www.sdimedia.com